A couple looking to transform their townhouse into a two-family home needed to rework and upgrade the rear wing and existing lower level spaces into places that worked more efficiently for their new purposes.